1
00:00:05,614 --> 00:00:12,534
♪

2
00:00:12,577 --> 00:00:16,668
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

3
00:00:16,712 --> 00:00:19,410
[යන්න]

4
00:00:19,454 --> 00:00:23,240
♪ ඔහ්, ඔව්

5
00:00:23,284 --> 00:00:27,114
♪ ඔහ්, ඔව්

6
00:00:27,157 --> 00:00:36,514
♪

7
00:00:36,558 --> 00:00:45,871
♪

8
00:00:45,915 --> 00:00:48,439
අම්මා.
ඔබේ පාදය කොහොමද?

9
00:00:48,483 --> 00:00:51,486
ඔහ්, මම හොඳින්, බීටා.
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

10
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
නමුත් ඔබට කරදර වීමට අවශ්‍ය නම්,

11
00:00:53,357 --> 00:00:56,317
මාව හදන්න කරදර වෙන්න
ආච්චි කෙනෙක්.

12
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
මගේ යාළුවෝ හැමෝම වගේ.

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,235
එය දරුවෙකු ලැබීමට ආසන්නද ...

14
00:01:01,278 --> 00:01:03,280
[සංගීතය යටතේ කටහඬ මැකී යයි]

15
00:01:03,324 --> 00:01:11,419
♪

16
00:01:11,462 --> 00:01:19,514
♪

17
00:01:19,557 --> 00:01:21,864
[යන්න]

18
00:01:21,907 --> 00:01:25,998
♪ ඔහ්, ඔව්

19
00:01:26,042 --> 00:01:30,133
♪ ඔහ්, ඔව්

20
00:01:30,177 --> 00:01:31,830
[Clatters]

21
00:01:31,874 --> 00:01:34,181
♪

22
00:01:34,224 --> 00:01:37,836
[නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම]

23
00:01:37,880 --> 00:01:43,451
♪

24
00:01:43,494 --> 00:01:45,888
ඔහුට කිසිදා මතක නැත
පෙර දින?

25
00:01:45,931 --> 00:01:48,543
ඔහු වෙනුවෙන්, තිබේ
ඊයේ නැහැ.

26
00:01:48,586 --> 00:01:50,458
නැත්තම් වැදගත් එකක් නෙවෙයි.

27
00:01:50,501 --> 00:01:53,113
පළමු පන්තියේ අඛණ්ඩව
වැඩසටහන් දත්ත සුරකින්න එපා,

28
00:01:53,156 --> 00:01:56,855
පමණක් ...
ක්රියාත්මක කිරීමේ සන්දර්භය.

29
00:01:56,899 --> 00:02:00,207
සිට ඇමතුම
අම්මා අවශ්යද?

30
00:02:00,250 --> 00:02:03,862
සඳහා හැඟීම් වැදගත් වේ
නිර්මාණාත්මක ගැටළු විසඳීම.

31
00:02:03,906 --> 00:02:06,387
සර්...

32
00:02:06,430 --> 00:02:08,998
[ගුල්ප්ස්]

33
00:02:09,041 --> 00:02:13,089
සහ නැවත හැඟීම් එකතු කිරීම
අනිත් එවුන්ට වැඩක් නැති එකයි.

34
00:02:13,133 --> 00:02:17,746
ඔව්, සර්, නමුත් ඒ හැඟීම්
ඉතා ශක්තිමත්, පාලනයකින් තොර විය.

35
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
ඔවුන් භාර ගත්තා.

36
00:02:19,574 --> 00:02:21,402
චන්දා සඳහා, අපි විශේෂයෙන්
මෙම ඇමතුම අනුකරණය කළේය

37
00:02:21,445 --> 00:02:24,056
දිරිගැන්වීම සඳහා ඔහුගේ මවගෙන්
සමාජ උපයෝගීතාව හරහා ප්‍රගතිය --

38
00:02:24,100 --> 00:02:26,146
මට කේම්බ්‍රිජ් කතා කරන්න එපා.

39
00:02:26,189 --> 00:02:29,061
මම චාල්ස් වලින්.

40
00:02:29,105 --> 00:02:34,893
එය ආදරය, නමුත් ප්රමාණවත් තරම්
කාර්යය දිගටම කරගෙන යාමට කරදරයක්.

41
00:02:34,937 --> 00:02:37,113
සර් [සිනාසෙයි]

42
00:02:37,157 --> 00:02:39,333
හොඳ මිනිහෙක්.

43
00:02:39,376 --> 00:02:41,161
ඔහුව වේගවත් කරන්න.

44
00:02:41,204 --> 00:02:42,379
[ක්ලැක්, බීප්]

45
00:02:42,423 --> 00:02:46,644
♪

46
00:02:46,688 --> 00:02:50,344
[නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම]

47
00:02:50,387 --> 00:02:59,918
♪

48
00:02:59,962 --> 00:03:09,580
♪

49
00:03:09,624 --> 00:03:14,150
පිටු 80ක පේටන්ට් බලපත්‍රයක්
තත්පර 15 කින් ලියා තිබේද?

50
00:03:14,194 --> 00:03:16,892
ඔහුට එය දින 12 කි.

51
00:03:16,935 --> 00:03:19,938
නෑ --
ඔහුට එය එකකි.

52
00:03:19,982 --> 00:03:22,724
[නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම]

53
00:03:22,767 --> 00:03:28,425
♪

54
00:03:28,469 --> 00:03:34,214
♪

55
00:03:34,257 --> 00:03:38,870
[ගායක ගායනය]

56
00:03:38,914 --> 00:03:44,615
♪

57
00:03:44,659 --> 00:03:50,491
♪

58
00:03:50,534 --> 00:03:54,756
[හෘද ස්පන්දනය, හුස්ම හිරවීම]

59
00:03:58,281 --> 00:04:01,110
[සුළං විසිල්]

60
00:04:01,153 --> 00:04:09,553
♪

61
00:04:09,597 --> 00:04:11,207
තාත්තා?!

62
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
[ගොරවන]

63
00:04:12,382 --> 00:04:13,992
ආහ්!

64
00:04:14,036 --> 00:04:16,821
[වේගවත් අඩිපාරවල්,
ගොරවන]

65
00:04:16,865 --> 00:04:18,910
මෙන්න පොඩි උදව්වක්!

66
00:04:18,954 --> 00:04:19,868
ආහ්!

67
00:04:19,911 --> 00:04:21,348
කාන්තාව: මට වයස අවුරුදු 10 දී,

68
00:04:21,391 --> 00:04:23,828
මගේ තාත්තා සහ මම සෙල්ලම් කරන්නම්
"ශීත ඍතුවේ පාලනය"

69
00:04:23,872 --> 00:04:26,353
ඉරිදා දිනවල
ඔහු වැඩ අවසන් වූ විට.

70
00:04:26,396 --> 00:04:30,226
දැන් ඔහු ජීවතුන් අතර නැති නිසා...

71
00:04:30,270 --> 00:04:32,620
අපිට හැමදාම වගේ සෙල්ලම් කරන්න ලැබෙනවා.

72
00:04:32,663 --> 00:04:34,622
♪

73
00:04:34,665 --> 00:04:37,102
"ශීත ඍතුවේ පාලනය"
බොහෝ දුර පැමිණ ඇත --

74
00:04:37,146 --> 00:04:39,714
සම්පූර්ණ VR, හැප්ටික් ආකෘති නිර්මාණය.

75
00:04:39,757 --> 00:04:42,151
ඔයා ඇත්තටම එතන ඉන්නවා වගේ.

76
00:04:42,194 --> 00:04:44,501
ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

77
00:04:44,545 --> 00:04:47,156
අපරාදේ චයිමේරා මාව ළඟට ආවා
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

78
00:04:47,199 --> 00:04:48,157
එය මෙතන තිබුණා.

79
00:04:48,200 --> 00:04:51,421
[සුළං විසිල්]

80
00:04:51,465 --> 00:04:52,857
තාත්තා...

81
00:04:52,901 --> 00:04:55,164
[අශ්ව කෙඳිරිය] මම ස්කෑන් කරමින් සිටියෙමි

82
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
ෂෙන්සෙන් දර්ශකය
ලෝරිගේ සලකුණු සඳහා.

83
00:04:57,688 --> 00:05:01,649
[චිමිං]

84
00:05:01,692 --> 00:05:04,478
මොකක්ද? ඔබ කිව්වා ඇය කියලා
වෝල් වීදියේ වෙළෙන්දෙක් නේද?

85
00:05:04,521 --> 00:05:08,177
සමහර විට ඇය සැඟවී සිටිනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි
කොටස් හුවමාරුවක පිටත.

86
00:05:08,220 --> 00:05:12,268
මට විශ්වාසයි ලෝරි ලෑස්ති වෙනකොට
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට, ඇය එසේ කරනු ඇත.

87
00:05:12,312 --> 00:05:14,270
ඒක පිළිගන්න
ඒක අමුතුයි.

88
00:05:14,314 --> 00:05:15,880
ඇය මට පැන යාමට උදව් කරයි
ලඝු රිද්ම,

89
00:05:15,924 --> 00:05:18,318
ආරක්ෂිත සර්වර් බ්ලොක් එකක් සකසයි
මට සැඟවීමට,

90
00:05:18,361 --> 00:05:20,407
සහ කවදාවත් හායි කියන්නේ නැද්ද?

91
00:05:20,450 --> 00:05:22,452
ඇය අමුතුයි.

92
00:05:22,496 --> 00:05:24,324
ඇගේ සැමියා
ද අමුතු විය.

93
00:05:26,804 --> 00:05:28,632
සමහර විට ඒ මම.

94
00:05:28,676 --> 00:05:30,199
කොල්ලෙක් වගේ
උඩුගත කරනු ලැබේ,

95
00:05:30,242 --> 00:05:32,332
සහ කාන්තාවන්ට අවශ්ය නැත
ඔහු සමඟ තවදුරටත් කතා කිරීමට.

96
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
මම ඔයාට කිව්වා.

97
00:05:36,945 --> 00:05:39,382
අම්මට ඕන වෙලාව විතරයි.

98
00:05:39,426 --> 00:05:41,776
ගත වූයේ දින කිහිපයක් පමණි.

99
00:05:41,819 --> 00:05:45,170
කාලය එක දිගට ගමන් නොකරයි
මට වේගය, මැඩී.

100
00:05:45,214 --> 00:05:49,131
ඔබ දන්නවා කොපමණ කාලයක්
"දින කිහිපයක්" දැනෙනවාද?

101
00:05:49,174 --> 00:05:55,790
මම -- අපි දන්නවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් දැනෙන ආකාරය.

102
00:05:55,833 --> 00:05:59,054
එතකොට ඒකද?
එයා හිතන්නේ නැද්ද මම මනුස්සයෙක් කියලා?

103
00:05:59,097 --> 00:06:02,231
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

104
00:06:02,274 --> 00:06:04,102
ඇය දැන් ඉතා කාර්යබහුලයි.

105
00:06:04,146 --> 00:06:08,150
ඇයට බොහෝ වැඩ කිරීමට සිදු විය
ඔබ සිට තවත් පැය...

106
00:06:08,193 --> 00:06:10,500
ඒ වගේම, ඇය VR වලට වෛර කරනවා, හරිද?

107
00:06:10,544 --> 00:06:13,547
එය ඇයට ඔක්කාරය ඇති කරයි.

108
00:06:13,590 --> 00:06:16,463
තාත්තා?

109
00:06:16,506 --> 00:06:18,334
ආයුබෝවන්?

110
00:06:18,378 --> 00:06:19,944
[සුළං විසිල්]

111
00:06:19,988 --> 00:06:24,906
[හූෂිං, ක්ලැන්ක්,
අශ්ව විනී]

112
00:06:24,949 --> 00:06:28,126
මැරෙන වෙලාව හරි!

113
00:06:28,170 --> 00:06:29,998
ඒක වෙන පක්ෂයක්.

114
00:06:30,041 --> 00:06:31,521
ඔවුන් ඉහළ මට්ටමේ පෙනුමක් ඇත.

115
00:06:31,565 --> 00:06:34,219
[හූෂිං, වොර්බ්ලිං]

116
00:06:34,263 --> 00:06:41,139
♪

117
00:06:41,183 --> 00:06:48,146
♪

118
00:06:48,190 --> 00:06:50,192
අපොයි! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

119
00:06:50,235 --> 00:06:51,933
[හඬ විකෘති, දෝංකාර, මැකී යයි]

120
00:06:51,976 --> 00:06:56,851
♪

121
00:06:56,894 --> 00:06:58,374
ඒ මොන මගුලක්ද?!

122
00:06:58,418 --> 00:07:00,071
මිනිසා:
ඒ මොන මගුලක්ද?

123
00:07:00,115 --> 00:07:02,552
අත්සන පුපුරා ගියේය.
එය ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය.

124
00:07:02,596 --> 00:07:04,249
අපට එය නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?

125
00:07:04,293 --> 00:07:07,644
Waxman ලියලා ඉවර නෑ
තවමත් ලුහුබැඳීමේ වැඩසටහන.

126
00:07:07,688 --> 00:07:10,865
ස්පයික් එක සටහන් කරන්න,
අපි එය විශ්ලේෂණය සඳහා යවන්නෙමු.

127
00:07:10,908 --> 00:07:13,998
මම ඔබට කිව්වා, චලනයන් පමණක් කරන්න
සාමාන්‍ය ක්‍රීඩකයෙකුට කරන්න පුළුවන්.

128
00:07:14,042 --> 00:07:16,261
මෝඩයෝ හොයාගත්තොත්
ඔයා කෝඩ් එකේ...

129
00:07:16,305 --> 00:07:17,785
ඔයා කලබල වෙලා
මම තහනම් කරන්නම්.

130
00:07:17,828 --> 00:07:19,264
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ දඩයම් කරනු ඇත, වැනි,

131
00:07:19,308 --> 00:07:22,137
NSA හෝ වෙනත් දෙයක්!

132
00:07:22,180 --> 00:07:25,967
තාත්තේ, කාටවත් දැනගන්න බෑ
ඔබ පවතී.

133
00:07:26,010 --> 00:07:28,883
හොඳයි, මගේ බිරිඳට අනුව, මම එසේ නොකරමි.

134
00:07:31,712 --> 00:07:33,365
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

135
00:07:33,409 --> 00:07:34,671
හරි හරී?

136
00:07:34,715 --> 00:07:41,112
♪

137
00:07:41,156 --> 00:07:47,641
♪

138
00:07:47,684 --> 00:07:50,992
මිනිසා: එක් එක් පුද්ගලයා වනු ඇත
දෙවියන්

139
00:07:51,035 --> 00:07:54,648
ඔවුන්ගේම
අභිරුචිකරණය කළ හැකි ස්වර්ගය.

140
00:07:54,691 --> 00:07:57,477
හිඟයෙන් ඔබ්බට ලෝකයක්.

141
00:07:57,520 --> 00:08:00,610
දුප්පත් පොහොසත් නැති ලෝකයක්.

142
00:08:00,654 --> 00:08:05,223
බැහැර කිරීමකින් තොරව
හෝ සන්තකයේ.

143
00:08:05,267 --> 00:08:07,574
මරණයෙන් තොර ලෝකයක්.

144
00:08:07,617 --> 00:08:10,228
නිකමට හිතන්න.

145
00:08:10,272 --> 00:08:13,710
උත්සහ කලොත් ලේසියි.

146
00:08:13,754 --> 00:08:15,843
ඔව්. [උපහාසාත්මකව]
යථාර්ථවාදී.

147
00:08:20,456 --> 00:08:23,372
[ලොකර් දොර විවෘත වේ]

148
00:08:23,415 --> 00:08:26,288
මම - මම දන්නවා ඒක
මගේ වැඩක් නැහැ.

149
00:08:26,331 --> 00:08:29,117
මට අවශ්‍ය ඔබ එය දැන ගැනීම පමණි
ඔබ ගනුදෙනු කරන දේ

150
00:08:29,160 --> 00:08:30,858
සාමාන්ය නොවේ.

151
00:08:30,901 --> 00:08:34,949
සහ [සුසුම්] ඔබට නොතිබිය යුතුය
එය හරහා යාමට.

152
00:08:34,992 --> 00:08:37,212
අවම වශයෙන්, තනිවම නොවේ.

153
00:08:37,255 --> 00:08:39,083
[නොපැහැදිලි සංවාද]

154
00:08:39,127 --> 00:08:40,868
ඉතින්...ඔයා හරි.

155
00:08:40,911 --> 00:08:42,913
එය කිසිවක් නොවේ
ඔබේ ව්යාපාරයේ.

156
00:08:42,957 --> 00:08:44,306
[ලොකර් දොර වැසෙයි]

157
00:08:44,349 --> 00:08:48,484
[පරිගණක යතුරු ඝෝෂාව]

158
00:08:50,573 --> 00:08:52,270
සතියක් ඇතුළත දෙවැනි ප්‍රහාරය...

159
00:08:52,314 --> 00:08:54,316
ඔවුන් කියනවා
ඩොලර් බිලියනයක පාඩුවක්.

160
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
මම හිතන්නේ ඒක වැඩියි.
තවම කවුරුත් ඒකට හිමිකම් කියුවේ නැද්ද?

161
00:08:56,231 --> 00:08:59,843
සමහර විට ඒ චීන ජාතිකයන් විය හැකියි.

162
00:08:59,887 --> 00:09:04,239
"මට ආරංචි වුනා එයාලා ටෙස්ට් කරනවා කියලා
මිනිස් මොළය උඩුගත කිරීමේ වැඩසටහන."

163
00:09:05,588 --> 00:09:08,722
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

164
00:09:08,765 --> 00:09:10,288
[දොර ක්‍රීක්ස්] කැස්පියන්?

165
00:09:10,332 --> 00:09:12,377
අම්මා.
ඔයා මාව බය කළා.

166
00:09:12,421 --> 00:09:14,292
මම ඒ වගේ හොරා.

167
00:09:14,336 --> 00:09:16,207
මොනවද බලන්නේ?

168
00:09:16,251 --> 00:09:18,862
කිසිවක් නැත.
පාසල් දේවල්.

169
00:09:18,906 --> 00:09:21,473
බලන්න...

170
00:09:21,517 --> 00:09:24,389
අනිත් දවස ගැන...

171
00:09:24,433 --> 00:09:26,957
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි එක්ක...

172
00:09:27,001 --> 00:09:29,743
උඩුගත කළ බුද්ධිය, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඒක තමයි මම බලන්නේ.

173
00:09:29,786 --> 00:09:32,354
එය කුමක් ද?

174
00:09:32,397 --> 00:09:35,487
මම දත්ත උඩුගත කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා
ඔබේ ලැප්ටොප් එකේ වලාකුළට,

175
00:09:35,531 --> 00:09:37,185
එය කඩා වැටුනහොත්?

176
00:09:37,228 --> 00:09:39,056
ඒ වගේ තමයි,
නමුත් දත්ත සමඟ

177
00:09:39,100 --> 00:09:41,015
එය මිනිසුන් තුළ ගබඩා කර ඇත.

178
00:09:41,058 --> 00:09:43,408
මතකයන්, හැඟීම්,
කුසලතා, සියල්ල.

179
00:09:43,452 --> 00:09:46,890
මේක චිත්‍රපටියක්ද
හෝ යමක්?

180
00:09:46,934 --> 00:09:48,718
නෑ මතක තියාගන්න
ස්ටීවන් හොල්ස්ට්‍රොම්?

181
00:09:48,762 --> 00:09:51,591
මෙන්න ඔහු ඒ ගැන කතා කරනවා,
2001 දී, ඔහු මිය යාමට පෙර.

182
00:09:51,634 --> 00:09:54,202
ඉතින්, Logorhythms වැඩ කළා නම්
එදා ඒ ගමනේ...

183
00:09:54,245 --> 00:09:55,682
ලෝගෝරිදම්ද?

184
00:09:55,725 --> 00:09:57,553
මයික්‍රොචිප් සමාගමද?

185
00:09:57,597 --> 00:09:59,816
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්න
ඔවුන් මිනිසුන් හරවනවා

186
00:09:59,860 --> 00:10:02,297
තුලට -- [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
දැන් මොලේ වලාකුළු

187
00:10:02,340 --> 00:10:04,212
සිලිකන් නිම්නයේ?

188
00:10:04,255 --> 00:10:06,649
එය මොළයේ වලාකුළු නොවේ,
අම්මා සහ එය ...

189
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
ඉන්න, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
පැලෝ ඇල්ටෝ හි.

190
00:10:08,782 --> 00:10:11,219
ඒක සහතිකයි...
ඔවුන් ඇත්තටම මෙය කරන්නේ නම්,

191
00:10:11,262 --> 00:10:14,265
එය වෙබ් අඩවියෙන් පිටත වනු ඇත,
පිටරට වගේ.

192
00:10:14,309 --> 00:10:18,095
මිනිස් අත්හදා බැලීම් අඩුවෙන්,
මුදල් සොයා ගැනීමට අපහසුය.

193
00:10:18,139 --> 00:10:21,011
[මැසිවිලි නඟමින්]

194
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
[කාර් දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

195
00:10:22,883 --> 00:10:25,537
♪

196
00:10:25,581 --> 00:10:29,846
[නාද වීම]

197
00:10:29,890 --> 00:10:32,196
මම දන්නවා ඔයා ඉන්න කිව්වා කියලා
සැලැස්ම, නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු

198
00:10:32,240 --> 00:10:34,590
දත්ත මධ්යස්ථානය සොයමින්.
එයා වීඩියෝ බලනවා

199
00:10:34,634 --> 00:10:36,287
ස්ටීවන්, සහ --
ඒ වගේම අපි බලාගෙන ඉන්නවා

200
00:10:36,331 --> 00:10:38,202
ඔහු නරඹන සියල්ල.

201
00:10:38,246 --> 00:10:40,117
රෙනී...

202
00:10:40,161 --> 00:10:41,858
හුස්ම ගන්න.

203
00:10:41,902 --> 00:10:43,512
හෙට ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

204
00:10:43,555 --> 00:10:45,209
මෙය වඩාත්ම වේ
විවේචනාත්මක විවර්තනය

205
00:10:45,253 --> 00:10:47,124
ඔහුගේ නව යොවුන් වියේ ලක්ෂ්‍යය.

206
00:10:47,168 --> 00:10:50,388
අපට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ බොහෝ දේ මත ය.

207
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
එයාටත් එහෙමයි.

208
00:10:54,262 --> 00:10:58,135
♪

209
00:10:58,179 --> 00:11:00,529
[යන්න]

210
00:11:00,572 --> 00:11:04,402
♪

211
00:11:04,446 --> 00:11:07,754
[නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම]

212
00:11:07,797 --> 00:11:14,848
♪

213
00:11:14,891 --> 00:11:16,414
[තඩ්ස්]

214
00:11:16,458 --> 00:11:20,244
[ශබ්ද ඝෝෂාව]

215
00:11:20,288 --> 00:11:27,077
♪

216
00:11:27,121 --> 00:11:33,997
♪

217
00:11:34,041 --> 00:11:37,087
[මැමීම]
ම්ම්ම්

218
00:11:37,131 --> 00:11:38,872
උබට මොකද උනේ මචන්?

219
00:11:44,007 --> 00:11:45,661
යළි පිහිටුවන්න.

220
00:11:45,705 --> 00:11:47,054
[බසර්]

221
00:11:47,097 --> 00:11:56,454
♪

222
00:11:56,498 --> 00:11:59,806
[යන්න]

223
00:11:59,849 --> 00:12:07,814
♪

224
00:12:07,857 --> 00:12:11,034
♪ ඔහ්, ඔව්

225
00:12:11,078 --> 00:12:16,344
♪

226
00:12:16,387 --> 00:12:20,261
[නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම]

227
00:12:20,304 --> 00:12:23,307
[කවුද]

228
00:12:23,351 --> 00:12:29,400
♪

229
00:12:29,444 --> 00:12:32,055
මෙය නොවේ
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ රැකියාවක්, කැරි.

230
00:12:32,099 --> 00:12:35,058
මිටියක් තෝරගන්න
සහ එය සමඟ කළ යුතු ය.

231
00:12:35,102 --> 00:12:37,974
ඔබ එය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ කාර්යයක් බවට පත් කරයි
මොකද මම මොනවා තෝරගත්තත්

232
00:12:38,018 --> 00:12:39,715
එය කෙසේ හෝ වැරදි වනු ඇත.

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,586
ඒ වගේම මම ආපසු ධාවනය කරන්නේ නැහැ
නැවතත් මෙතනින්

234
00:12:41,630 --> 00:12:44,154
ඔබ කැමති නැති නිසා
ග්රහණය හෝ වෙනත් දෙයක්.

235
00:12:44,198 --> 00:12:46,069
මෙය වඩාත්ම වේ
විවේචනාත්මක විවර්තන ලක්ෂ්‍යය

236
00:12:46,113 --> 00:12:49,812
ඔහුගේ නව යොවුන් වියේ;
ගෙදර මිටිය අපිරිසිදුයි.

237
00:12:49,856 --> 00:12:53,207
ටිකක් ආඩම්බර වෙන්න
ඔබගේ අවසාන වැඩ දිනය.

238
00:13:05,610 --> 00:13:08,004
["මෙම ස්ථානය විය යුතුය" නාට්‍ය]

239
00:13:08,048 --> 00:13:11,965
♪

240
00:13:12,008 --> 00:13:14,184
එය සිත්ගන්නා සුළුය.

241
00:13:14,228 --> 00:13:19,407
G මේජර්, නමුත් එය කිසි විටෙකත් පහර දෙන්නේ නැත
එහි යතුරේ ටොනික් ස්වරය.

242
00:13:19,450 --> 00:13:22,366
එය කුතුහලය දනවන රටාවකි,
පාහේ --

243
00:13:22,410 --> 00:13:25,326
පාහේ පුනරාවර්තන ලූපයක් වගේ.

244
00:13:25,369 --> 00:13:30,331
සමහර විට මට එය විසඳිය හැක්කේ එලෙස විය හැකිය
මතකය වෙන් කිරීම.

245
00:13:30,374 --> 00:13:31,767
පුනරාවර්තනය.

246
00:13:31,811 --> 00:13:35,205
ඔබේ මනස ක්‍රියා කරන ආකාරයට මම කැමතියි.

247
00:13:35,249 --> 00:13:37,773
ඔබේ ශරීරය නරක නැත,
එක්කෝ.

248
00:13:37,817 --> 00:13:43,170
ම්ම්, පසුව මට වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒ සැඟවුණු මාර්කොව් ආදර්ශ අදහස.

249
00:13:43,213 --> 00:13:46,913
මම හිතන්නේ එය වැදගත් වේවි
අඛණ්ඩතාව බිඳීමට.

250
00:13:46,956 --> 00:13:49,829
කාට හරි පුළුවන් නම් කරන්න පුළුවන්.

251
00:13:49,872 --> 00:13:53,441
පවතින බව සිතන්න
විශ්වයක

252
00:13:53,484 --> 00:13:56,792
මෙයට බරක් නැත.

253
00:13:56,836 --> 00:13:59,012
[සිනාසෙයි]

254
00:13:59,055 --> 00:14:00,752
♪ මට ඉන්න ඕන තැන තමයි ගෙදර

255
00:14:00,796 --> 00:14:02,711
මම දන්නේ නැහැ.

256
00:14:02,754 --> 00:14:05,583
තවමත් ප්රතිලාභ කිහිපයක් තිබේ
භෞතිකත්වයට.

257
00:14:05,627 --> 00:14:07,411
සීමා සහිතයි.

258
00:14:07,455 --> 00:14:10,327
වලාකුළු තුළ, අපට හැකි වනු ඇත
ඉන්ද්‍රියයන්ට තට්ටු කිරීමට

259
00:14:10,371 --> 00:14:12,199
අපි කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපිට තියෙනවා කියලා...
හොඳම ලිංගිකත්වය ගැන සිතන්න

260
00:14:12,242 --> 00:14:13,853
ඔබට කවදා හෝ තිබී ඇත.

261
00:14:13,896 --> 00:14:16,290
දැන් එය සිතන්න
මිලියන ගුණයකින් වැඩි,

262
00:14:16,333 --> 00:14:18,945
සදාකාලිකත්වය සඳහා.

263
00:14:18,988 --> 00:14:20,860
[දොරට තට්ටු කරන්න]

264
00:14:20,903 --> 00:14:23,688
ඒක ගන්න එපා.

265
00:14:28,780 --> 00:14:31,000
එය කැරි ය.

266
00:14:31,044 --> 00:14:32,219
ඔබට අවශ්‍යද...

267
00:14:34,177 --> 00:14:35,309
[සමච්චල්]

268
00:14:37,964 --> 00:14:40,140
මෙන්න පත්තර,
Holstrom මහතා.

269
00:14:40,183 --> 00:14:43,317
ඔහ්. මම ඔවුන් වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්
උදෑසන.

270
00:14:43,360 --> 00:14:45,319
නැහැ, මම දැන් ඒවා අත්සන් කරන්නම්.

271
00:14:45,362 --> 00:14:47,451
මට තත්පරයක් දෙන්න.

272
00:14:47,495 --> 00:14:51,020
[කඩදාසි මල පැනීම]

273
00:14:51,064 --> 00:14:53,283
[පෑන සීරීමට කඩදාසි]මෙන්න...

274
00:14:53,327 --> 00:14:56,808
හිතවත්.

275
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
මම ඔයාට කිව්වා, මම කැමති නැහැ
එකයි.

276
00:14:59,028 --> 00:15:00,421
ඔව්.

277
00:15:00,464 --> 00:15:02,423
ඒකයි මාව විකුණුවේ.

278
00:15:02,466 --> 00:15:03,903
ගෙදරදී හමුවෙමු.

279
00:15:18,961 --> 00:15:20,528
සෑම විට.

280
00:15:20,571 --> 00:15:22,443
ඇයි මිනිස්සු
ඔච්චර බයද ඔයාට?

281
00:15:22,486 --> 00:15:24,314
කෙල්ලෙක්ට කවුරුත් කැමති නෑ
කාගේ බර සහ IQ

282
00:15:24,358 --> 00:15:26,447
දෙදෙනාම 115 ට වැඩි ය.

283
00:15:26,490 --> 00:15:28,928
මම බය කරනවා.

284
00:15:28,971 --> 00:15:30,886
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

285
00:15:30,930 --> 00:15:32,366
එහෙනම් ඇයි මගෙන් ඇහුවේ..
පිටතට

286
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
තවත් ගැහැණු ළමයින් 800 ක්
ඔබ දන්නේ නැහැ,

287
00:15:34,020 --> 00:15:38,372
ආරක්ෂා කරන ආරක්ෂකයා වීමට
ඔබ වැඩිහිටි මිනිසෙකුගෙන්ද?

288
00:15:38,415 --> 00:15:41,549
ජරාව.

289
00:15:41,592 --> 00:15:44,639
ඒක හොඳයි.
මම ඔබ අනෙක් අය මෙන් විනිශ්චයකරුවෙක්.

290
00:15:44,682 --> 00:15:48,034
නමුත් එය සැලකිය යුතු ලෙස වඩා හොඳය.

291
00:15:48,077 --> 00:15:49,818
ඔයා මොකක්ද
අද රෑ වෙනකම්?

292
00:15:49,861 --> 00:15:51,515
[බර සුසුම්]

293
00:15:51,559 --> 00:15:55,519
මගේ දෙමාපියන් කතා කරන්නේ නැහැ
එකිනෙකාට, එය උරා බොයි.

294
00:15:55,563 --> 00:15:57,217
ඔවුන් තවමත් විවාහකද?

295
00:15:57,260 --> 00:15:58,392
ඔව්!

296
00:15:58,435 --> 00:16:01,699
මම කිව්වේ, ඔවුන් ...
වෙන් කර ඇත.

297
00:16:01,743 --> 00:16:03,788
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

298
00:16:03,832 --> 00:16:06,922
මම එතන ඉඳලා තියෙනවා,
සහ එය උරා බොයි.

299
00:16:06,966 --> 00:16:10,404
ඔවුන්ගෙන් පසුව එය පහසු වේ
එකට ඇදගෙන දික්කසාද වෙන්න.

300
00:16:10,447 --> 00:16:12,623
ඔවුන් දික්කසාද වන්නේ නැත!

301
00:16:15,191 --> 00:16:16,453
හරි හරී.

302
00:16:16,497 --> 00:16:18,020
මම කෑගහන්න අදහස් කළේ නැහැ.

303
00:16:18,064 --> 00:16:20,414
මම - මම කිව්වේ එයාලා යනවා විතරයි
නරක කාලයක් හරහා.

304
00:16:20,457 --> 00:16:23,286
සහ -- සහ, ඔව්, දේවල් නරකයි,
නමුත් ඔවුන් තවමත් එකිනෙකාට ආදරෙයි,

305
00:16:23,330 --> 00:16:26,507
මාව පිස්සු වට්ටන
ඔවුන් එකට සිටිය යුතු නිසා.

306
00:16:26,550 --> 00:16:28,465
ඉතින් මම "දෙමාපිය උගුලට" යනවා
ඔවුන්.

307
00:16:28,509 --> 00:16:30,554
මොන මගුලක්ද
මාපිය උගුලක්?

308
00:16:30,598 --> 00:16:33,601
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
"දෙමාපිය උගුල"?!

309
00:16:33,644 --> 00:16:37,126
කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නෑ.ලින්ඩ්සේ ලොහාන් එකවත් නැද්ද?

310
00:16:38,998 --> 00:16:40,956
[සුසුම්]
මම රාත්‍රී භෝජන දිනයක් නියම කරමි

311
00:16:41,000 --> 00:16:43,089
ඔවුන් සඳහා
එබැවින් ඔවුන්ට කතා කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත

312
00:16:43,132 --> 00:16:45,656
සහ අපට ආපසු යා හැක
පවුලක් වීමට.

313
00:16:45,700 --> 00:16:47,397
ඔහ්, ඒක හුරතල්.

314
00:16:47,441 --> 00:16:49,747
ස්තුතියි.
සහ භයානකයි.

315
00:16:49,791 --> 00:16:52,663
ඔබට වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙකු තැබිය නොහැක
ක්රීඩා දිනයක් සඳහා කාමරයක

316
00:16:52,707 --> 00:16:54,100
සහ සියල්ල බලාපොරොත්තු වන්න
ඔවුන් ගනුදෙනු කරනවා

317
00:16:54,143 --> 00:16:56,754
විසඳා ගැනීමට
මැක් සහ චීස් මත.

318
00:16:56,798 --> 00:16:58,800
මට මේක කරන්න වෙනවා,
ජස්ටින්.

319
00:16:58,843 --> 00:17:02,282
මගේ අම්මා එයා එක්ක කොල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙනවා
රැකියාව, සහ එය බරපතල විය හැකිය.

320
00:17:02,325 --> 00:17:06,286
ගේබ් -- මට සුළු තාත්තා කෙනෙක් සිටිය නොහැක
Gabe නමින්.

321
00:17:06,329 --> 00:17:08,766
ඔහ්, ඉතින්, පෙරළියක් තියෙනවා.

322
00:17:08,810 --> 00:17:11,334
ඔයාගේ තාත්තා මොකද හිතන්නේ
ගේබ් ගැන?

323
00:17:11,378 --> 00:17:14,381
ඔහු එසේ නොකරන නිසා කිසිවක් නැත
Gabe පවතින බව දන්නවා,

324
00:17:14,424 --> 00:17:16,470
මම යන්නේ නැහැ
ඔහුට කියන්න.

325
00:17:16,513 --> 00:17:17,993
මට එයාව අවුල් කරන්න ඕන නෑ
තවත් --

326
00:17:18,037 --> 00:17:19,473
ඒ ඔහුට දැනුම් දීමෙනි
තවත් යාලුවෙක් --

327
00:17:19,516 --> 00:17:21,736
අනුමාන වශයෙන් තරුණ, උණුසුම්,
සහ උස --

328
00:17:21,779 --> 00:17:23,738
ඔහුගේ බිරිඳට පහර දෙනවාද?

329
00:17:23,781 --> 00:17:25,696
අහ්.

330
00:17:25,740 --> 00:17:29,004
ඔබට ඇත්තේ අවුල් සහගත ජීවිතයකි
සන්තෝෂවත් ළමයෙක් සඳහා.

331
00:17:29,048 --> 00:17:30,745
මම ඒකට සම්බන්ධයි.

332
00:17:32,486 --> 00:17:35,489
[කඩදාසි මල පැනීම]

333
00:17:35,532 --> 00:17:37,317
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

334
00:17:37,360 --> 00:17:39,710
[දුරකථනය නාද වේ]

335
00:17:42,626 --> 00:17:44,541
ආහ්, හලෝ?

336
00:17:44,585 --> 00:17:47,109
මිනිසා: හායි.

337
00:17:47,153 --> 00:17:48,589
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?

338
00:17:48,632 --> 00:17:52,810
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

339
00:17:52,854 --> 00:17:54,551
[දොර ඇරෙයි]ආහ්?!

340
00:17:54,595 --> 00:17:56,031
ඔයාව බය කරන්න හිතුවෙ නෑ.

341
00:17:56,075 --> 00:17:57,772
මම පන්තියට දුවනවා
නමුත් පරීක්ෂා කර බැලීමට අවශ්ය විය

342
00:17:57,815 --> 00:18:00,035
අපි නම්
අද රාත්‍රිය සඳහා තවමත් පවතී.

343
00:18:00,079 --> 00:18:02,037
අද රෑ?
ආ...

344
00:18:02,081 --> 00:18:04,083
[දුරකථන නාද වේ]

345
00:18:08,696 --> 00:18:12,003
උපාධි අපේක්ෂකයින්.
කාර්යාල වේලාවට ගරු කිරීමක් නැත.

346
00:18:12,047 --> 00:18:15,616
කවදා හෝ [සිනාසෙයි] ඔව්.

347
00:18:15,659 --> 00:18:17,574
ඉතින්?ඔව්, ඔව්!

348
00:18:17,618 --> 00:18:20,055
ඔව්, අපි ඉන්නවා.
අපි ඉන්නවා, ඔව්.

349
00:18:20,099 --> 00:18:22,449
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔබේ ස්ථානය, 9:00.

350
00:18:22,492 --> 00:18:24,277
8:00 නොවේද?

351
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
මැඩී මට රෑට කෑම හදනවා,
මතකද?

352
00:18:27,889 --> 00:18:29,151
[දොර වැසෙයි]

353
00:18:29,195 --> 00:18:31,632
[පිටතට යන අඩිපාර]

354
00:18:34,461 --> 00:18:38,595
♪

355
00:18:38,639 --> 00:18:41,120
[යන්න]

356
00:18:41,163 --> 00:18:43,905
♪

357
00:18:43,948 --> 00:18:48,344
♪ ඔහ්, ඔව්

358
00:18:48,388 --> 00:18:54,698
♪

359
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

360
00:18:56,657 --> 00:19:04,447
♪

361
00:19:04,491 --> 00:19:07,624
අම්මා.
ඔබේ පාදය කොහොමද?

362
00:19:07,668 --> 00:19:09,887
ඔහ්, මම හොඳින්, beta-a-a.
[විකෘති]

363
00:19:09,931 --> 00:19:13,064
me-e-e ගැන කරදර වෙන්න එපා.

364
00:19:13,108 --> 00:19:16,459
[විකෘති කිරීම]

365
00:19:16,503 --> 00:19:26,034
♪

366
00:19:26,077 --> 00:19:27,688
හේයි! නැහැ!

367
00:19:27,731 --> 00:19:30,256
නැහැ!

368
00:19:30,299 --> 00:19:32,997
[කොඳුරමින්, වෙහෙසට,
හුස්ම හිරවීම]

369
00:19:33,041 --> 00:19:38,525
♪

370
00:19:38,568 --> 00:19:44,095
♪

371
00:19:44,139 --> 00:19:46,576
[සාමාන්‍ය ලෙස හුස්ම ගැනීම]

372
00:19:46,620 --> 00:19:48,361
අහ්!

373
00:19:48,404 --> 00:19:49,927
[බීප්]

374
00:19:49,971 --> 00:19:53,192
[ක්ලිපර් නාද කිරීම]

375
00:19:53,235 --> 00:19:57,196
[නිශ්ශබ්ද]

376
00:19:57,239 --> 00:20:00,851
♪

377
00:20:00,895 --> 00:20:04,551
♪

378
00:20:04,594 --> 00:20:06,901
මට මතකයි!

379
00:20:06,944 --> 00:20:14,038
♪

380
00:20:14,082 --> 00:20:21,220
♪

381
00:20:21,263 --> 00:20:24,223
ඔබ -- ඔබ එයින් කෙනෙකි
අනිත් අය මුඩුක්කු වලින්.

382
00:20:24,266 --> 00:20:25,963
එයා මුලින්ම ඔයාව මැරුවා?

383
00:20:26,007 --> 00:20:30,925
♪

384
00:20:30,968 --> 00:20:33,580
මෙය ඇත්තක්ද?

385
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
මම මැරිලාද?

386
00:20:35,321 --> 00:20:40,587
♪

387
00:20:40,630 --> 00:20:43,459
♪

388
00:20:43,503 --> 00:20:45,983
[අඩු හම්මිං]

389
00:20:46,027 --> 00:20:48,290
මිනිසා: ඉතින්, ලොවෙල් එහි සිටිනවාද?

390
00:20:48,334 --> 00:20:50,031
මම සේවාදායකය අතුල්ලන්නේ නම්,
ඇය එළියට එනවද?

391
00:20:50,074 --> 00:20:52,294
එය පුනරාවර්තන පිටපතක් පමණි
ඇගේ මූලාශ්රයෙන්.

392
00:20:52,338 --> 00:20:55,471
ඇගේ කොටස් පමණි
අපගේ ජාලයට පහර දීමට අවශ්‍ය විය.

393
00:20:55,515 --> 00:20:59,301
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් විය.

394
00:20:59,345 --> 00:21:01,521
ඇය අපට දුන් පහරින් පසු,
මට ප්‍රාග්ධනය ගොඩගන්න ඕන

395
00:21:01,564 --> 00:21:03,523
මෙහි විදුලි පහන් දල්වා තබා ගැනීමට.

396
00:21:03,566 --> 00:21:08,484
නිකන් සල්ලි ගෙනියන්න බැරිද
නිෂ්පාදන සේවා වලින් හෝ, අහ්...

397
00:21:08,528 --> 00:21:10,138
මගේ ප්රදේශය නොවේ.

398
00:21:10,181 --> 00:21:12,749
මම වේලා කලාප හතරක් ඈතින් ඉන්නම්
නමුත් තවමත් ළඟා විය හැකි,

399
00:21:12,793 --> 00:21:15,970
එබැවින් යමක් ඇත්නම් මට දන්වන්න
කිම් හෝ ලෝවෙල් වෙතින් මතු වේ හෝ...

400
00:21:16,013 --> 00:21:19,103
දරුවා සමඟ ගැටලුවක්!

401
00:21:19,147 --> 00:21:22,803
ඔහු සෙවීමට පිටපතක් ලියා ඇත
නැවත සකස් කරන ලද ස්ථාන සඳහා

402
00:21:22,846 --> 00:21:26,197
Google Earth මත,
හැඹිලිගත රූප ඇතුළුව.

403
00:21:26,241 --> 00:21:27,982
[චයිම්ස්]

404
00:21:28,025 --> 00:21:32,116
♪

405
00:21:32,160 --> 00:21:34,815
මිනිසා: ටොන් එකක් තියෙනවා
නැවත සකස් කරන ලද ස්ථාන.

406
00:21:34,858 --> 00:21:36,469
ඔහු නෝර්වේ ගියේ කෙසේද?

407
00:21:36,512 --> 00:21:39,210
අපගේ මහජනතාව හරස් වෙත යොමු කර ඇත
මූල්ය හෙළිදරව් කිරීම්.

408
00:21:39,254 --> 00:21:42,301
සාගර අරමුදලට අපේ...අපගේ පරිත්‍යාග සොයා ගත්තා.

409
00:21:42,344 --> 00:21:44,955
වෙනදා වගේම දක්ෂයි.
ඔබට ඔහුව හිස හැරිය හැකිද?

410
00:21:44,999 --> 00:21:46,522
මම Google හි දත්ත ගබඩාවේ සිටිමි,
මාරු කිරීම

411
00:21:46,566 --> 00:21:48,132
හැඹිලිගත පින්තූර දැන්.

412
00:21:48,176 --> 00:21:51,222
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
ඔහු අපිව සොයාගත්තා.

413
00:21:51,266 --> 00:21:53,834
ඔහු සතුව සංරක්ෂිත ඡායාරූප තිබේ
ඉදිකිරීම් අඩවියේ.

414
00:21:53,877 --> 00:21:55,488
අපොයි.

415
00:21:55,531 --> 00:22:01,842
♪

416
00:22:01,885 --> 00:22:03,800
මොන මගුලක්ද?

417
00:22:03,844 --> 00:22:06,368
සහ...
අපි ගියා.

418
00:22:06,412 --> 00:22:08,675
හූෂ්.
ඔයා විහිළු කරනව ද?

419
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
ඔහු අපිව සොයාගත්තා.

420
00:22:10,285 --> 00:22:12,243
ඔහුට ලැබුණේ නැත
තිර රුවක්.

421
00:22:12,287 --> 00:22:15,769
ඔහුට කිසිවක් ඔප්පු කළ නොහැක.
Saken er biff.

422
00:22:15,812 --> 00:22:18,815
මෙය නෝර්වීජියානු එපා!
ඔබ රූපය වෙනස් කරන බව ඔහු දුටුවේය.

423
00:22:18,859 --> 00:22:20,077
ඔහු දන්නවා.

424
00:22:20,121 --> 00:22:21,427
ඔහු දන්නා සියල්ල

425
00:22:21,470 --> 00:22:23,559
හෙට අවසන් වීමට ආසන්නයි.

426
00:22:23,603 --> 00:22:26,997
[දොර විවෘත වේ]වෙනසක් ඇත්නම් මට කතා කරන්න.

427
00:22:27,041 --> 00:22:28,825
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය, බල්ලා බුරනවා]

428
00:22:28,869 --> 00:22:32,742
[නොපැහැදිලි සංගීතය]

429
00:22:32,786 --> 00:22:35,441
[එලාම් බීප්]

430
00:22:35,484 --> 00:22:44,319
♪

431
00:22:44,363 --> 00:22:46,495
බටර්නට් ස්කොෂ් සුප්.

432
00:22:46,539 --> 00:22:49,498
ගොවිපලෙන් කර්මාන්ත ශාලාවට, පෙට්ටියට,
Trader Joe's වෙත, මේසයට.

433
00:22:49,542 --> 00:22:52,414
[සිනාසෙයි]
ස්වභාවධර්මය අපේක්ෂා කළ පරිදි.

434
00:22:52,458 --> 00:22:54,068
[ආශ්වාස කිරීම]

435
00:22:54,111 --> 00:22:56,723
[හුස්ම පිට කරයි]

436
00:22:56,766 --> 00:22:58,899
සුවඳයි.

437
00:22:58,942 --> 00:23:00,988
මට සුවඳ දැනීම අමතක විය.

438
00:23:05,993 --> 00:23:09,562
අම්මේ! ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න
couscous එක්කද?

439
00:23:09,605 --> 00:23:11,302
මම පහළට එන්නම්
තත්පරයකින්.

440
00:23:11,346 --> 00:23:13,566
එයා හිතන්නේ මම උයනවා කියලා
ලෝක සංස්කෘතික දිනය වෙනුවෙන්.

441
00:23:24,054 --> 00:23:28,407
සමහර විට මෙය නොවේ
එවැනි හොඳ අදහසක්.

442
00:23:28,450 --> 00:23:31,888
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ විශිෂ්ටයි.

443
00:23:31,932 --> 00:23:34,238
මම අම්මට කතා කළා.

444
00:23:34,282 --> 00:23:36,066
ඇගේ කාර්යාලයේදී.

445
00:23:36,110 --> 00:23:39,287
කුමක් ද?! තාත්තා! තාත්තේ, මම ඔයාට කිව්වා
එය හසුරුවනු ඇත!

446
00:23:39,330 --> 00:23:41,594
මම යන්න හිටියේ!
- සමාවෙන්න.

447
00:23:41,637 --> 00:23:44,379
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]
ඇය මගේ එල්ලී සිටියාය.

448
00:23:44,423 --> 00:23:48,165
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම --මැඩී, ඒක පුදුම සුවඳක්.

449
00:23:48,209 --> 00:23:50,907
අපේ දුව වෙලා
තරමක් චෙෆ්.

450
00:23:50,951 --> 00:23:52,953
ස්තූතියි, තාත්තා.

451
00:23:52,996 --> 00:23:55,651
අසුන් ගන්න.

452
00:23:55,695 --> 00:23:57,218
මැඩී, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

453
00:23:57,261 --> 00:24:00,569
ෂුවර්.
සුප් ටිකක් බොන්න.

454
00:24:00,613 --> 00:24:02,353
මට සමාවෙන්න මම පුදුම වුණා
ඔබ රැකියාවේ

455
00:24:02,397 --> 00:24:04,878
මම-මම-මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඔබට කතා කිරීමට.

456
00:24:15,976 --> 00:24:17,412
අම්මේ!

457
00:24:17,456 --> 00:24:19,327
මේක හරියන්නේ නෑ,
ඔබ එය දන්නවා.

458
00:24:19,370 --> 00:24:20,850
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?!

459
00:24:20,894 --> 00:24:22,286
ඔයා දන්නවා මම ඉන්න තැන.

460
00:24:22,330 --> 00:24:24,375
ඔබ තේරීමක් කළා
මගේ හැඟීම් නොසලකා හැරීමට.

461
00:24:24,419 --> 00:24:27,901
සහ කුමක් ගැනද
ඔහුගේ හැඟීම්?!

462
00:24:27,944 --> 00:24:29,685
ඔයා කඩනවා
ඔහුගේ හදවත!

463
00:24:29,729 --> 00:24:32,253
මේ මනුස්සයෙක් නෙවෙයි මැඩී!
එය දැනෙන්නේ නැත!

464
00:24:32,296 --> 00:24:35,343
ඒ තාත්තා!
ඒ ඩේවිඩ් කිම්!

465
00:24:35,386 --> 00:24:38,825
හරි හරී!
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

466
00:24:40,914 --> 00:24:43,786
නමුත් එය නොවේ
මගේ සැමියා.

467
00:24:43,830 --> 00:24:46,136
ඔබට ලිංගිකව හැසිරීමට නොහැකි නිසා
ඔහු සමඟ?

468
00:24:46,180 --> 00:24:47,442
මොකක්ද?මොකක් වුණත්!

469
00:24:47,486 --> 00:24:48,704
යන්තම් -- යන්න, හරිද?

470
00:24:48,748 --> 00:24:50,358
Gabe වෙත යන්න.

471
00:24:50,401 --> 00:24:52,491
ඒක තමයි ඔයා
සඳහා සැරසී ඇත.

472
00:24:52,534 --> 00:24:55,624
නෑ නෑ නෑ.

473
00:24:55,668 --> 00:24:58,366
අපි දැන් කතා කරමු.

474
00:24:58,409 --> 00:25:00,542
හොඳයි.

475
00:25:00,586 --> 00:25:03,197
මම අදහස් කළේ මා සහ ඔබයි.

476
00:25:03,240 --> 00:25:06,243
ඔයා මට මොනවා කිව්වත්,
ඔබට ඔහුට පැවසිය හැකිය.

477
00:25:06,287 --> 00:25:08,115
එලන්...

478
00:25:08,158 --> 00:25:10,421
කරුණාකර.

479
00:25:10,465 --> 00:25:12,989
ඔබ කතා කිරීමට සූදානම් වන විට,
මට දන්වන්න.

480
00:25:15,470 --> 00:25:17,559
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

481
00:25:17,603 --> 00:25:20,127
සමාවෙන්න තාත්තේ.

482
00:25:23,783 --> 00:25:25,480
තාත්තා?

483
00:25:28,091 --> 00:25:29,658
තාත්තේ ඔයා ඉන්නවද?

484
00:25:32,792 --> 00:25:34,315
ගේබ් කවුද?

485
00:25:36,360 --> 00:25:40,800
[කෑගසමින්, පිල්ලි ගොරවයි
රූපවාහිනියේ]

486
00:25:40,843 --> 00:25:41,888
හහ්?!

487
00:25:41,931 --> 00:25:44,760
මොකක් ද වැරැද්ද?

488
00:25:44,804 --> 00:25:46,936
සමාවෙන්න.
අපට මෙය වෙනස් කළ හැකිද?

489
00:25:46,980 --> 00:25:49,896
ෂුවර්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය නරඹන්න.

490
00:25:52,246 --> 00:25:53,856
තවත් zombies නැත.

491
00:25:53,900 --> 00:25:55,989
මම ඔබ දෙස බලා සිටීමට කැමතියි.

492
00:25:56,032 --> 00:25:58,557
[විදුලි හඬ]

493
00:26:00,820 --> 00:26:05,346
මට විහිළුවක් කළ යුතු බව මට හැඟේ
අපේ ලිංගික විදුලිය ගැන,

494
00:26:05,389 --> 00:26:07,870
නමුත් මම එහෙම කළොත් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇත්තටම නැවත ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

495
00:26:07,914 --> 00:26:09,742
ඔහ්, ඔව්,
එම ආවේගය අනුගමනය කරන්න.

496
00:26:12,396 --> 00:26:15,486
♪ හේයි, මම තවමත් ජීවතුන් අතර ♪
හහ්?! සමාවෙන්න.

497
00:26:15,530 --> 00:26:17,314
ඒක හරි අමුතුයි.

498
00:26:17,358 --> 00:26:19,708
♪ හේයි, මම තවමත් ජීවතුන් අතර ♪

499
00:26:19,752 --> 00:26:21,362
♪ හේයි, මම ♪

500
00:26:21,405 --> 00:26:24,191
♪ හේයි, මම තවමත් ජීවතුන් අතර ♪

501
00:26:24,234 --> 00:26:27,368
♪ හේයි, මම, ඔහ් ♪

502
00:26:27,411 --> 00:26:29,239
නවත්වන්න, ඩේවිඩ්!
මම බැරෑරුම්.

503
00:26:29,283 --> 00:26:31,894
ඩේවිඩ්?අහ්!

504
00:26:31,938 --> 00:26:33,635
ඔබ අදහස් කළේ ඔබේ හිටපුද?

505
00:26:33,679 --> 00:26:34,941
අහ්, ඔව්.

506
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
නැත.

507
00:26:37,378 --> 00:26:40,250
මම හිතුවා
අපි මේ ගැන කතා කළා.

508
00:26:40,294 --> 00:26:41,861
එලන්...

509
00:26:41,904 --> 00:26:43,471
මොකද වෙන්නේ?

510
00:26:47,780 --> 00:26:51,218
හරි, මම -- මම පටන් ගන්නවා
සැබෑ අපහසුතාවයක් ලබා ගැනීමට.

511
00:26:51,261 --> 00:26:53,394
මට කණගාටුයි.

512
00:26:53,437 --> 00:26:55,178
ඔයා මට කියන්න ඕන
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ,

513
00:26:55,222 --> 00:26:57,224
නැත්නම් මට මේක කරන්න බෑ.

514
00:26:57,267 --> 00:26:58,617
ගේබ්...

515
00:26:58,660 --> 00:27:00,880
මම...

516
00:27:00,923 --> 00:27:02,229
බැහැ.

517
00:27:02,272 --> 00:27:03,752
මට තේරෙන්නේ නැති නිසා

518
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
නැත්නම් විශ්වාස කරනවා නේද?

519
00:27:05,232 --> 00:27:06,581
ඒකයි ඔයා කිව්වේ,

520
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
මම ඔබව විශ්වාස නොකරන නිසාද?

521
00:27:08,670 --> 00:27:10,498
මාව උත්සාහ කරන්න.

522
00:27:15,938 --> 00:27:17,418
[සමච්චල්]

523
00:27:17,461 --> 00:27:20,160
[දොර විවෘත වේ]කරුණාකර එපා.

524
00:27:20,203 --> 00:27:22,510
කුමක් ද?
එම වාක්‍යය අවසන් කරන්න.

525
00:27:22,553 --> 00:27:24,730
"කරුණාකර එපා" මොකක්ද?

526
00:27:24,773 --> 00:27:27,733
මට ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න බෑ
නැත්නම් ඕන නෑ

527
00:27:27,776 --> 00:27:29,517
ඔබ මට කතා නොකරන්නේ නම්.

528
00:27:44,532 --> 00:27:46,534
[තිරිංග කෑගැසීම,
අඩිපාර]

529
00:27:51,017 --> 00:27:52,758
එලන්:
මෙය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

530
00:27:52,801 --> 00:27:54,455
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

531
00:27:54,498 --> 00:27:56,065
හරි, ඒ --
මොකක්ද, ඔහු එහි සිටිනවාද?

532
00:27:56,109 --> 00:27:58,938
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
දැන්.

533
00:28:01,375 --> 00:28:03,812
[හූෂිං, තඩ්]

534
00:28:07,250 --> 00:28:09,600
මේ මොකක්ද?

535
00:28:09,644 --> 00:28:10,950
මම මොකක්ද...

536
00:28:10,993 --> 00:28:13,430
ඇඳගෙන නැද්ද?ඔයා ඔයා.

537
00:28:13,474 --> 00:28:16,085
මම ඔබට අභිරුචියෙන් avatar එකක් හැදුවා
සමහර ඡායාරූප යොමුවකින්

538
00:28:16,129 --> 00:28:18,914
සහ ම්ලේච්ඡ පූජකවරිය භාවිතා කළේය
ශරීරය පදනමක් ලෙස.

539
00:28:18,958 --> 00:28:20,960
බරපතල ලෙස?

540
00:28:21,003 --> 00:28:22,657
ඩේවිඩ්: එලන්...

541
00:28:26,443 --> 00:28:28,924
ඩේවිඩ්.

542
00:28:28,968 --> 00:28:30,665
මම ඔයාට කිව්වා...

543
00:28:30,709 --> 00:28:32,972
අවුරුදු දෙකකට කලින්
ඔබ මෙය කළා නම්,

544
00:28:33,015 --> 00:28:35,235
ඒ ඔබ නොවේ.

545
00:28:35,278 --> 00:28:37,019
මට නෙවෙයි.

546
00:28:37,063 --> 00:28:38,847
මම දන්නවා.නෑ, ඔයා නෑ,

547
00:28:38,891 --> 00:28:41,763
මොකද
ඒ ඔබ නොවේ.

548
00:28:41,807 --> 00:28:44,418
ඒ ඔබයි.

549
00:28:44,461 --> 00:28:47,769
ඔයාට තේරෙණව ද?

550
00:28:47,813 --> 00:28:50,903
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි.

551
00:28:50,946 --> 00:28:53,775
මට එහෙම කෙනෙක් වෙන්න බෑ...

552
00:28:53,819 --> 00:28:56,909
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ
මෙවැනි.

553
00:28:56,952 --> 00:28:59,041
බලන්න, මට තේරෙනවා.

554
00:28:59,085 --> 00:29:02,088
අපි කිව්වා
"මරණය අපව වෙන් කරන තුරු."

555
00:29:02,131 --> 00:29:04,830
ඒ වගේම මම මැරුණා.

556
00:29:04,873 --> 00:29:06,527
එතකොට...

557
00:29:06,570 --> 00:29:07,571
මම ආපහු ආවා.

558
00:29:07,615 --> 00:29:10,705
ඔයා මැරුණා!

559
00:29:10,749 --> 00:29:15,144
භයානක අවුරුදු දෙකක්,
මම ඔබට වැලපුණා.

560
00:29:15,188 --> 00:29:18,104
මම හඬමින් අවදි වුණෙමි
සෑම දිනකම!

561
00:29:20,367 --> 00:29:23,152
ඊට පස්සේ, මම අන්තිමට ගියා.

562
00:29:23,196 --> 00:29:26,852
මට අලුත් ගෙයක් හම්බුන නිසා
පරණ එකා ඔයාව හුරතල් කළා.

563
00:29:26,895 --> 00:29:30,029
මට නියම මිනිහෙක් හම්බුනා...
මට තේරුම් ගන්න උදව් කරපු කෙනෙක්

564
00:29:30,072 --> 00:29:34,250
ඔබ සිටියේ මා නොව සොහොනේ බව.

565
00:29:34,294 --> 00:29:37,950
මට ඉදිරියට යාමට සිදු විය, ඩේවිඩ්.

566
00:29:37,993 --> 00:29:40,648
ඔබ මට දිගටම ගමන් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

567
00:29:44,130 --> 00:29:46,088
මම දන්නවා.

568
00:29:46,132 --> 00:29:49,657
මට කණගාටුයි.
මම -- මම කරන්නම්.

569
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
තාත්තා?

570
00:29:52,007 --> 00:29:56,838
මම ඔබෙන් ඉල්ලන සියල්ල ...
සමාන වේ.

571
00:29:56,882 --> 00:29:59,885
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
හොඳයි, මමත් නැහැ.

572
00:29:59,928 --> 00:30:03,105
මට දැනෙන දේ පැහැදිලි කරන්න බැහැ
මම ඉන්න තැන ඉන්න කැමතියි

573
00:30:03,149 --> 00:30:06,282
නැත්නම් මම නැති තැන.

574
00:30:06,326 --> 00:30:09,329
මම නැහැ කියලා මම දන්නවා
ඔබ දැන සිටි මිනිසා.

575
00:30:09,372 --> 00:30:13,507
ඒත් ඔයා කිව්වම
මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි...

576
00:30:13,550 --> 00:30:15,639
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.

577
00:30:15,683 --> 00:30:17,206
මට සවන් දෙන්න.

578
00:30:17,250 --> 00:30:20,819
මම මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම දන්නවා මම ආදරය කරන්නේ කාටද කියලා.

579
00:30:20,862 --> 00:30:22,603
මම මැඩීට ආදරෙයි...

580
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
සහ මම ඔබට ආදරෙයි.

581
00:30:24,518 --> 00:30:28,174
ඒ වගේම මේ ආදරය තමයි මම.

582
00:30:28,217 --> 00:30:32,961
එය නොමැතිව, මම චලනය නතර කරමි.

583
00:30:33,005 --> 00:30:34,789
ඒ වගේම මම දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

584
00:30:38,271 --> 00:30:41,709
මට ඔයාගේ බිරිඳ වෙන්න බෑ.

585
00:30:41,752 --> 00:30:44,146
නමුත් අපිට දිගටම කතා කරන්න පුළුවන්.

586
00:30:44,190 --> 00:30:46,801
සහ සමහර විට ...

587
00:30:46,845 --> 00:30:48,977
අපි දෙන්නටම දිගටම ගමන් කරන්න පුළුවන්.

588
00:30:49,021 --> 00:30:53,199
[ජීවියා මෘදු ලෙස ගොරවයි]

589
00:30:53,242 --> 00:30:57,072
[පියාපත් මැකී යයි]

590
00:30:57,116 --> 00:30:59,161
මෙය විය යුතුය, අත් පහතට,
අමුතුම වෙන්වීම

591
00:30:59,205 --> 00:31:00,597
මානව ඉතිහාසයේ.

592
00:31:00,641 --> 00:31:03,339
ඔහ්, ඔව්,
මෙය නව බිමකි.

593
00:31:03,383 --> 00:31:05,951
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං,
ඔබේ හදවත කන්න.

594
00:31:05,994 --> 00:31:08,083
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

595
00:31:08,127 --> 00:31:14,742
♪

596
00:31:14,785 --> 00:31:21,401
♪

597
00:31:21,444 --> 00:31:23,620
හතරක්?

598
00:31:23,664 --> 00:31:26,362
පළමු තුන
වේදනාව සඳහා විය.

599
00:31:26,406 --> 00:31:29,409
ම්ම්, අහ්.

600
00:31:29,452 --> 00:31:33,239
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මෙයා දියේ ගිලෙයි කියලා
ඔබේ කටහඬේ හඬින්.

601
00:31:33,282 --> 00:31:41,160
♪

602
00:31:41,203 --> 00:31:43,031
ඔබට වේදනාව අවශ්‍යද?!

603
00:31:43,075 --> 00:31:45,077
ඔබට වේදනාව ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?!

604
00:31:45,120 --> 00:31:48,471
මම --
මම ඔබ සමඟ ඉවරයි!

605
00:31:48,515 --> 00:31:50,169
නිමයි!

606
00:31:50,212 --> 00:31:52,606
ඔබේ ඇඟිල්ල ගන්න
මගේ මුහුණෙන්!

607
00:31:52,649 --> 00:31:56,349
කැරි! කැරි!

608
00:31:56,392 --> 00:31:59,134
[ඇඬීම]
එය පහළට දමන්න!

609
00:31:59,178 --> 00:32:01,093
එය පහළට දමන්න!

610
00:32:01,136 --> 00:32:03,791
ඔබ මෙය ඉල්ලා සිටියා!

611
00:32:03,834 --> 00:32:06,750
ඔහ්.
ආ...

612
00:32:06,794 --> 00:32:08,752
ඔබ බරපතලද?

613
00:32:08,796 --> 00:32:11,233
මෙය ඔහුට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

614
00:32:11,277 --> 00:32:12,408
අනාගතය සඳහා?

615
00:32:12,452 --> 00:32:14,976
ඔබත්?

616
00:32:15,020 --> 00:32:18,501
[කෑගසමින්]

617
00:32:18,545 --> 00:32:22,288
[කෙඳිරීම, කන් නාද වීම]

618
00:32:22,331 --> 00:32:30,209
♪

619
00:32:30,252 --> 00:32:32,298
කැස්පියන්!
ඔහුට රිදවන්න එපා!

620
00:32:32,341 --> 00:32:34,300
කැස්පියන්, කැස්පියන්, කරුණාකරලා!

621
00:32:34,343 --> 00:32:36,606
නැහැ!

622
00:32:41,002 --> 00:32:43,918
ඔබ - ඔබ දෙදෙනා ...

623
00:32:46,051 --> 00:32:48,836
එකිනෙකාට සුදුසුයි.

624
00:32:48,879 --> 00:32:51,143
නැහැ!
කැරි!

625
00:32:51,186 --> 00:32:52,796
ආපසු එන්න!

626
00:32:55,147 --> 00:32:58,846
ඔයා දැන් ලොකුම දේ කළා
ඔයාගේ ජීවිතේ වැරැද්දක් පුතේ.

627
00:32:58,889 --> 00:33:00,587
මේ සියල්ල...

628
00:33:00,630 --> 00:33:03,329
මගේ.

629
00:33:03,372 --> 00:33:05,070
ඔය දෙන්නා එලියට යයි
ඉක්මනින් වීදිවල,

630
00:33:05,113 --> 00:33:08,290
මක්නිසාද යත් මම ඔබ මිය යනු ඇත
මම ඔබට තවත් සතයක් පෝෂණය කිරීමට පෙර.

631
00:33:11,685 --> 00:33:12,860
[දොර වැසෙයි]

632
00:33:15,167 --> 00:33:16,995
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

633
00:33:21,825 --> 00:33:24,219
නැහැ! නැහැ!

634
00:33:24,263 --> 00:33:26,439
නැත.

635
00:33:26,482 --> 00:33:29,790
නැත.
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

636
00:33:29,833 --> 00:33:32,967
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මොනවාද...

637
00:33:33,011 --> 00:33:35,622
අපි ඔයාව ගන්නම්
රෝහලට.

638
00:33:35,665 --> 00:33:37,450
එතකොට මම යනවා
අපිව බලාගන්න.

639
00:33:42,281 --> 00:33:48,113
හොඳයි, හොඳයි, [සිනාසෙයි]
පර්ල් ජෑම් දෙය රළු විය.

640
00:33:48,156 --> 00:33:51,420
මම කිව්වේ, මම හිතුවේ ගේබ් කියලා
තමා චූ කරන්න හිටියේ.

641
00:33:51,464 --> 00:33:52,856
නමුත්?[සිනාසෙයි]

642
00:33:52,900 --> 00:33:56,425
ඒත් මට හිනා ගියා
ගෙදර යන ගමන්.

643
00:33:56,469 --> 00:33:58,123
ඔහ්, වාව්.

644
00:33:58,166 --> 00:33:59,820
කුමක් ද?

645
00:33:59,863 --> 00:34:02,214
මට නිකන් මතක් උනේ,
මෙය මගේ දෙවන වෙන්වීම විය

646
00:34:02,257 --> 00:34:05,565
රාත්රියේ.

647
00:34:05,608 --> 00:34:07,306
ඔබේ ආදර ජීවිතය ඛේදජනකයි.

648
00:34:07,349 --> 00:34:08,785
හේයි!

649
00:34:08,829 --> 00:34:10,918
හේයි.

650
00:34:10,961 --> 00:34:13,877
එය වේ.
එය, නමුත් ...

651
00:34:15,923 --> 00:34:21,363
♪ මම, ඔව්-ඔව්, ඔව්

652
00:34:21,407 --> 00:34:23,670
දෙදෙනාම: ♪ මම තවමත් ජීවතුන් අතර

653
00:34:23,713 --> 00:34:25,846
♪ හේයි, හේයි, මම

654
00:34:25,889 --> 00:34:30,111
♪ ඔහ්, ඔහ්, මම තවමත් ජීවතුන් අතර

655
00:34:30,155 --> 00:34:35,551
♪ ඔව්, මම, ඔහ්,
මම තවමත් ජීවතුන් අතර ♪

656
00:34:35,595 --> 00:34:37,118
[සුසුම්]

657
00:34:37,162 --> 00:34:41,166
♪ හේයි, මම, ඔහ්,
මම තවමත් ජීවතුන් අතර ♪

658
00:34:41,209 --> 00:34:43,820
♪ ඔහ්, ඔව් [සිනාසෙයි]

659
00:34:43,864 --> 00:34:45,953
හේයි.

660
00:34:45,996 --> 00:34:48,956
ගැන මම ඔබට කවදා හෝ කීවෙමි
එඩී වෙඩර් මගෙන් අහපු වෙලාව?

661
00:34:48,999 --> 00:34:51,611
ඔහු ඔබෙන් මඟ විමසුවා.

662
00:34:51,654 --> 00:34:52,916
තවද ඔබ ඔවුන්ව දැන සිටියේ නැත.

663
00:34:52,960 --> 00:34:54,918
කෙනෙකුට ඔබේ ආදානය අවශ්‍යයි.

664
00:34:54,962 --> 00:34:56,529
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

665
00:34:56,572 --> 00:34:58,270
ඔබගේ --
අනේ ඔයාගේ තාත්තා කියනවා

666
00:34:58,313 --> 00:35:00,924
මම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන ඔහු කෘතඥ වෙනවා
උණුසුම්ම ජීවමාන grunge තරුව

667
00:35:00,968 --> 00:35:02,535
ඔහු තුළ සිටින විට
ඔහුගේ සැම්සන්-හිසකෙස් අගමැති,

668
00:35:02,578 --> 00:35:04,667
හිතට ගන්න, ඉතින් ඒක
ඒ වෙනුවට මට ඔහුව ඇසුරු කළ හැකියි

669
00:35:04,711 --> 00:35:06,365
සහ අවසානයේ ඔබ සමඟ.

670
00:35:08,715 --> 00:35:10,238
ඔහු ඒ කිසිවක් කීවේ නැත.

671
00:35:10,282 --> 00:35:12,066
ඒ මගේ කෙල්ල.

672
00:35:12,110 --> 00:35:14,982
මගේ පස්සට පයින් ගැහුවට ස්තුතියි
ගියර් වලට.

673
00:35:15,025 --> 00:35:16,636
මට එය අවශ්‍ය විය.

674
00:35:20,509 --> 00:35:23,338
මිනිසා: සුභ පැතුම්, කැරී.
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

675
00:35:23,382 --> 00:35:26,036
ඔබ දන්නවා, ඔහු අපායට පයින් ගැහුවා
මගෙන්.

676
00:35:26,080 --> 00:35:28,126
හොඳටම බය වුණා
තත්පරයකට, අවංකව.

677
00:35:28,169 --> 00:35:30,824
ඔයා හොඳින්ද?
ඔබට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යද?

678
00:35:30,867 --> 00:35:34,088
නෑ නෑ මම...

679
00:35:34,132 --> 00:35:37,047
මට හැකි විය යුතුයි
එය සංවාද කිරීමට.

680
00:35:37,091 --> 00:35:38,919
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

681
00:35:38,962 --> 00:35:43,141
විභක්ති ලක්ෂ්‍යය හමු විය.

682
00:35:43,184 --> 00:35:44,142
කාලසටහනට අනුව හරි.

683
00:35:44,185 --> 00:35:45,926
කැරී, එන්න.

684
00:35:49,147 --> 00:35:52,237
මම...

685
00:35:52,280 --> 00:35:54,500
මට එයාව එපා වෙයි,
එච්චරයි.

686
00:35:54,543 --> 00:35:56,415
- ඔබ ඉක්මනින් ඔහුව නැවත දකිනු ඇත.
- මම දන්නවා.

687
00:35:56,458 --> 00:35:57,981
ඔහු ප්‍රමුඛතම කටහඬවල් වලින් එකකි
තාක්ෂණික හා ව්‍යාපාරික...

688
00:35:58,025 --> 00:35:59,331
මම පරීක්ෂා කරන්නම්
වැන් ලියුවන් හෙට,

689
00:35:59,374 --> 00:36:02,812
නමුත් මට අවශ්‍යයි ඔබ දැන් මා කියන දේ ඇසීමට --
හොඳ රැකියාවක්.

690
00:36:02,856 --> 00:36:05,075
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Global Tech Forum වෙත,

691
00:36:05,119 --> 00:36:08,514
ජුලියස් පාප්,
Logorhythms හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.

692
00:36:08,557 --> 00:36:10,124
යන්න වෙනවා.

693
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
[අත්පොලසන්]

694
00:36:19,525 --> 00:36:21,788
ඉතින්, අපි ළං වෙනවා
20 වන සංවත්සරය

695
00:36:21,831 --> 00:36:24,225
නැති අපේ ලෝකයේ
එහි ස්ටීවන් හොල්ස්ට්‍රොම්.

696
00:36:24,269 --> 00:36:27,097
හිතනකොටත් පිස්සු වගේ.ඔව්.

697
00:36:27,141 --> 00:36:29,361
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයා අසනීප වෙලා කියලා
මෙම ප්රශ්නය

698
00:36:29,404 --> 00:36:31,972
අවම වශයෙන් දශකයක් සඳහා - "ස්ටීව් කුමක් කියයිද?"

699
00:36:32,015 --> 00:36:33,756
නෑ මට අසනීපයක් නෑ
ප්රශ්නයේ.

700
00:36:33,800 --> 00:36:35,889
අපි හැමදාම ඒක අහනවා.තවමත්?

701
00:36:35,932 --> 00:36:38,587
තවමත්, සහ සෑම විටම.

702
00:36:38,631 --> 00:36:40,894
හරි, හොඳයි,
එවිට ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

703
00:36:40,937 --> 00:36:43,940
ගැන ස්ටීවන් පවසනු ඇත
කෘතිම බුද්ධිය

704
00:36:43,984 --> 00:36:48,423
අපේ කර්මාන්තයේ ආයුධ තරඟය
වැටී තිබේද?

705
00:36:48,467 --> 00:36:52,906
හොඳයි, මම හිතනවා
එය කෙටි වනු ඇත -- එක වචනයක්.

706
00:36:52,949 --> 00:36:55,343
මට මෙතන කියන්න බැරි එකක්.

707
00:36:55,387 --> 00:36:57,432
[සැහැල්ලු සිනහව]

708
00:36:57,476 --> 00:37:00,261
[අත්පොලසන්]

709
00:37:00,305 --> 00:37:02,002
"උඩුගත කරන්න."

710
00:37:02,045 --> 00:37:04,004
ඒක තමයි Holstrom කියන අපිරිසිදු වචනය

711
00:37:04,047 --> 00:37:06,746
ඇත්තටම අවශ්යයි
හයියෙන් කියන්න කියලා.

712
00:37:06,789 --> 00:37:08,748
ඇයි පුළුල් කරන්නේ
යන්ත්ර බුද්ධිය

713
00:37:08,791 --> 00:37:12,230
ඔබට හොඳම දේ ලැබුණු විට
මෙහෙයුම් පද්ධතිය මෙතනද?

714
00:37:12,273 --> 00:37:13,927
පරිස්සමින්, එතන.

715
00:37:13,970 --> 00:37:16,495
ඔබට ඒවා දැකිය නොහැක, නමුත් තිබේ
සෑම තැනකම ආචාර ධර්ම මුර බල්ලන්,

716
00:37:16,538 --> 00:37:17,931
වටේට උරනවා.

717
00:37:17,974 --> 00:37:19,889
ඒක අපිව නතර කළේ නැහැ,
කෙසේ වෙතත්, එය තිබේද?

718
00:37:19,933 --> 00:37:22,109
"අපි" කෙනෙක් ඉන්නවාද?ඔන්න පුළුවන්.

719
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
ඒකාබද්ධ පේටන්ට් බලපත්රයක්.
එක් වරක් පිරිනැමීම.

720
00:37:24,894 --> 00:37:28,855
අපේ මීළඟ කථිකයා එහි ප්‍රධානියා ය
ඉන්දියාවේ විශාලතම ටෙලිකොම් අධිරාජ්‍යය.

721
00:37:28,898 --> 00:37:30,596
ඒ ගැන සිතන්න.

722
00:37:30,639 --> 00:37:33,033
ඔබට තත්පර 10 ක් ඇත. ඔබ කළේ කුමක්ද?

723
00:37:33,076 --> 00:37:35,383
සම්බන්ධ කිරීම සඳහා ඔහු වගකිව යුතුය
බිලියනයකට අධික ජනතාවක්.

724
00:37:35,427 --> 00:37:37,211
තත්පර 5 යි.

725
00:37:37,255 --> 00:37:38,908
මෙය යම් පහරදීමක් නොවේ
දුරකථනය හෝ චිප්, අජිත්.

726
00:37:38,952 --> 00:37:40,432
මෙය භයානක තාක්ෂණයකි.

727
00:37:40,475 --> 00:37:41,911
ඔබට එය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

728
00:37:41,955 --> 00:37:43,173
Knock-off?

729
00:37:43,217 --> 00:37:45,219
ඔයා ස්ටීවන් හොල්ස්ට්‍රම් කෙනෙක්
knock-off.

730
00:37:45,263 --> 00:37:47,482
ඒකත් නෑ.

731
00:37:47,526 --> 00:37:52,270
...අජිත් ප්‍රසාද්,
Alliance Telecom හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී!

732
00:37:52,313 --> 00:37:54,359
ඔබ නොවන වෙනත් දේ දන්නවාද?

733
00:37:54,402 --> 00:37:57,797
ඔබ එකම ක්‍රීඩාව නොවේ
තවදුරටත් නගරයේ.

734
00:37:57,840 --> 00:38:01,670
[අත්පොලසන්]

735
00:38:01,714 --> 00:38:03,977
♪

736
00:38:04,020 --> 00:38:05,500
අපි කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?

737
00:38:05,544 --> 00:38:14,683
♪

738
00:38:14,727 --> 00:38:18,470
♪

739
00:38:18,513 --> 00:38:20,036
මගේ දෙවියනේ.

740
00:38:20,080 --> 00:38:29,176
♪

741
00:38:29,219 --> 00:38:31,831
මම -- මට ඒක කරන්න බෑ.

742
00:38:34,181 --> 00:38:36,792
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා!

743
00:38:36,836 --> 00:38:39,752
[බීප් හඬ]

744
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
ආයෙත් කරල් ගහනවද?

745
00:38:42,058 --> 00:38:45,453
ඔයාව පිහදාන්න ඕනේ,
චන්දා.

746
00:38:45,497 --> 00:38:47,194
සමාවෙන්න.

747
00:38:51,459 --> 00:38:53,113
ආයුබෝවන්.

748
00:38:56,508 --> 00:38:58,858
ඔබ කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

749
00:38:58,901 --> 00:39:00,555
ඔබ උත්සාහ කළේ
මිතුරෙකු වන්න,

750
00:39:00,599 --> 00:39:02,818
සහ මම ලැජ්ජාවට පත් විය,

751
00:39:02,862 --> 00:39:06,169
ඒ නිසා මම වසා දැමුවෙමි.

752
00:39:06,213 --> 00:39:08,737
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, හැනා.

753
00:39:08,781 --> 00:39:12,175
මම ඔයාට කැමතියි.

754
00:39:12,219 --> 00:39:14,090
මට ඔයාව එලියට ගන්න පුලුවන්ද?

755
00:39:14,134 --> 00:39:16,049
සැබෑ දිනයකද?

756
00:39:16,092 --> 00:39:19,879
50 ගණන්වල වගේ
හෝ...'90 දශකය,

757
00:39:19,922 --> 00:39:21,837
මිනිසුන් එය කළ විට.

758
00:39:23,796 --> 00:39:27,669
ඔබ දන්නා පරිදි, මම එසේ නොවෙමි
"මිතුරෙකු" වීමට උත්සාහ කිරීම

759
00:39:27,713 --> 00:39:32,195
♪

760
00:39:32,239 --> 00:39:34,459
හොඳයි.

761
00:39:34,502 --> 00:39:38,376
["මිනිසා හෝ රකුසා" විසින්
සෑම් ටින්නෙස් Zayde Wolf වාදනය කරමින්]

762
00:39:38,419 --> 00:39:43,555
♪ ඔබ මිනිසෙක්ද රකුසෙක්ද?

763
00:39:43,598 --> 00:39:49,474
♪

764
00:39:49,517 --> 00:39:54,261
♪ ඒක කියන්න අමාරුයි
ඔබ කුමන පැත්තේද ♪

765
00:39:54,304 --> 00:39:57,830
[අඬමින්]♪ එක දවසක් අපායක්

766
00:39:57,873 --> 00:40:00,789
♪ පසුදා උදාවයි

767
00:40:00,833 --> 00:40:03,749
♪ රේඛා බොඳ වී ඇත

768
00:40:03,792 --> 00:40:07,187
♪ ඔබ දිගටම ඔබේ ඇස් අතුල්ලන්න

769
00:40:07,230 --> 00:40:09,450
♪ මේස හැරෙනවා

770
00:40:09,494 --> 00:40:12,061
♪ දැන් දිවි ගලවා ගැනීමට කාලයයි

771
00:40:12,105 --> 00:40:14,455
[යන්න]

772
00:40:14,499 --> 00:40:24,117
♪

773
00:40:24,160 --> 00:40:33,735
♪

774
00:40:33,779 --> 00:40:43,441
♪

775
00:40:43,484 --> 00:40:47,053
[නාද වීම]

776
00:40:47,096 --> 00:40:49,882
අම්මා.
ඔබේ පාදය කොහොමද?

777
00:40:49,925 --> 00:40:52,928
ඔහ්, මම හොඳින්, බීටා.
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

778
00:40:52,972 --> 00:40:57,629
නැතහොත් ඔබට කරදර වීමට අවශ්‍ය නම්, කරදර වන්න
මාව ආච්චි කෙනෙක් කරන එක ගැන.

779
00:40:57,672 --> 00:40:59,761
මගේ යාළුවෝ හැමෝම වගේ.

780
00:40:59,805 --> 00:41:02,677
♪ ඔබ මිනිසෙක්ද රකුසෙක්ද?

781
00:41:02,721 --> 00:41:12,034
♪

782
00:41:12,078 --> 00:41:15,255
♪ මිනිහෙක්ද රකුසෙක්ද?

783
00:41:15,298 --> 00:41:22,523
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ඔහ්

784
00:41:22,567 --> 00:41:27,354
♪ ඔබ මිනිසෙක්ද රකුසෙක්ද?

785
00:41:27,397 --> 00:41:31,271
♪

786
00:41:31,321 --> 00:41:35,871
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


